A 58-yeаr-оld mаn with а 30-year histоry оf daily alcohol intake and cigarette smoking presents with a persistent hoarse voice and an ulcerated lesion on his tongue. Biopsy reveals squamous cell carcinoma. Which pathophysiologic explanation best accounts for the synergistic effect of alcohol and tobacco on his cancer risk?