Síntesis. Diаriо. Yоu аre gоing to аssume the identity of the popular figure of Malintzín and compose a diary entry. Re-read about her life below. Malintzín, Doña Marina, Malinalli, La Malinche… son algunos de los nombres que (1) ____________ (recibir) la mujer indígena que era la intérprete de Hernán Cortés. A lo largo de la historia (2) ____________ (ser) una figura polémica. Por ejemplo, algunos historiadores la (3) ____________ (llamar) la madre de la raza mestiza mientras que otros (4) ____________ (decir) que fue una traidora (traitor).Los que la llaman “madre” dicen que asumió la alianza con los españoles porque los aztecas eran tiranos (tyrants) que (5) ____________ (matar) a todas las tribus que (6) ____________ (oponerse) a ellos. Por eso, Malintzín no sentía ninguna lealtad hacia el imperio azteca, y le fue fácil a ella ayudar a los conquistadores después de que (7) ____________ (aprender) el español. Para mostrar la volatilidad de esa figura, comparto una anécdota personal. En noviembre de 2009, el gobierno erigió una estatua llamada “Monumento al mestizaje” que contaban con las figuras de Cortés y Malintzín con el hijo que los dos (8) ____________ (tener). Poco después, mi investigación me llevó a México, y tenía muchas ganas de ver el monumento. Sin embargo, cuando llegué en enero de 2010, los oficiales ya lo (9) ____________ (quitar) por la inquietud que su presencia(10) ____________ (provocar). Your 6-8 sentence reinterpretation should include: a description of Malintzín’s meeting Hernán Cortés for the first time and her reaction to that meeting a description of a typical day in her life while working as an interpreter, e.g., what did she do, what or who did she see, how did she feel, etc appropriate usage of as much active unit vocabulary as possible Verify that: the simple past tenses (preterite/imperfect) and the prefect tenses have been used and that all verbs are used appropriately and conjugated correctly words are spelled correctly, especially those with the letters “g” and “j”
PAST PERFECT ¿Qué hаbíа pаsadо? Cоmplete each sentence with the cоrrect past perfect form of the verb in parentheses. ***Important: Each answer will need TWO words to be correct. Remember that the past perfect is also a 2-word construction. Hint: The 1st word in each is a form of the helping verb "haber" for the PAST PERFECT; the 2nd word in each will be a PARTICIPLE of the verb in parentheses. Cuando Mauricio entró a la oficina, su jefe ya [1] [2] (llegar). Yo nunca [3] [4] (salir) con una persona antes de conocer a mi novio. Tú [5] [6] (aprender) a nadar antes de cumplir los cinco años. Nosotros ya [7] [8] (almorzar) cuando me llamaste.
Reаding Cоmprehensiоn Explоrаción culturаl. Una entrevista II. Read the excerpt from an interview with a renowned literary translator from Decatur, Georgia, who recently won the Best Translated Book Award. Then read the false statements that follow, explaining, in your own words, why they are false. Me llamo Lisa y soy profesora de español, pero también soy traductora profesional de literatura. Contestar tu pregunta es fácil: sin duda uno de los escritores más influyentes de nuestra época es Yuri Herrera.Cuando yo empecé a trabajar con Yuri, él ya había ganado dos premios. Quizás suena raro que una traductora diga “trabajar con” en vez de “trabajar para”, pero traducir un libro de Yuri es de verdad colaborar, y para mí es una experiencia creativa muy enriquecedora. Yuri siempre me desafía (challenges me) porque sus historias tienden a usar un lenguaje poético que puede ser difícil de reproducir en un inglés que mantiene un poco de esa poesía. Yuri es muy consciente de esto, y siempre está disponible si tengo dudas. Cuando estaba traduciendo Señales que precederán al fin del mundo, que eventualmente ganó el premio al mejor libro traducido en 2018, Yuri y yo habíamos intercambiado miles de mensajes durante la duración del proyecto; es por eso que digo que comparto el premio con Yuri aunque, técnicamente, está a mi nombre.Otra razón por la cual Yuri recibe mi voto de escritor más influyente son los temas que destaca en su ficción: el narcotráfico, la migración, el poder y, claro, el fin del mundo. Por lo menos, los primeros tres son temas universales que se relacionan muy bien con la realidad que estamos viviendo hoy día. Yuri siempre nos ofrece una perspectiva profunda e innovadora pero simultáneamente entretenida (entertaining) y juguetona (playful), y lo que más me encanta de su ficción es que para él lo primordial es contar una buena historia, pensando cuidadosamente en la manera de contarla y en la selección de palabras. En mi opinión, Yuri es un maestro porque sabe captar la atención del lector desde la primera palabra que escribe hasta la última [1] Antes de trabajar con Lisa, Yuri había ganado dos premios. [2] Antes de 2018, Lisa y Yuri no se habían comunicado. [3] Para Lisa, lo más interesante de las historias de Yuri son los temas que trata y su forma de contarlas.