Blog

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a los diferentes tipos de variación lingüística es correcta?

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la traducción de textos bilingües es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

En un ensayo organizado, analiza las ventajas e inconvenientes de la interpretación simultánea de conferencias considerando el lugar donde se encuentra el intérprete: presencial (es decir, cuando el intérprete se encuentra en el lugar de la conferencia), desde un hub y desde casa. Con estas diferencias en mente, ¿cuál es la mejor opción?

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la expresión de las emociones en la traducción es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Qué elementos pueden ser objeto de localización en un texto?

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación al registro es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

¿Cuál es el orden de lectura de las viñetas y los globos?

¿Cuál de las siguientes afirmaciones con relación a la connotación y la denotación es correcta?

Cuando la traducción no nos cabe en el espacio de un globo, podemos (con el permiso del cliente) usar las siguientes estrategias de tipo gráfico:

Tanto el inglés como el español cuenta con multitud de variedades dialectales. Es por eso que, cuando nos encargan la traducción de un texto, debemos decidir cuál de todas estas variedades debemos usar en nuestro texto meta. Ante este dilema, ¿qué alternativas tenemos? Puede haber más de una opción correcta.