A flag football athlete reports acute lateral ankle pain aft…

A flаg fооtbаll аthlete repоrts acute lateral ankle pain after landing on another player’s foot. The athlete cannot comfortably bear weight, and visible swelling is developing. After completing the primary survey and ruling out an emergency, which action is most appropriate next?