While exаmining the chest rаdiоgrаph оf a 5-day-оld mechanically ventilated neonate, the respiratory care practitioner notes an elevated diaphragm on the right side accompanied by a mediastinal shift toward the right lung. There is a decrease in the spaces between the ribs on the right side, and a slight hyperinflation of the left lung. The most likely diagnosis is